Dictogloss and English-to-Latin Translations

In graduate school, when I taught Intensive Latin, I would occasionally ask students to translate sentences from English to Latin. Invariably, I would hear moaning. This reaction stuck with me and continues to be the reaction I get to asking students to complete this task, which admittedly is more taxing than translating Latin to English, …